L'ANNÉE 2020
(UN AN APRÈS LE VIRUS)
VOUS QUITTEZ L'ARIZONA
Ohé ?
Ohé en chinois ?
Ohé ?
MICHIGAN - TENNESSEE - FLORIDE
Ripped By mstoll
EN VIE À TUCSON
Foyer, doux foyer.
DOMAINE Bonita
Salut, Dieu. D'abord, mes excuses pour la masturbation des derniers temps,
mais je dois dire que c'est de Ta faute.
Je reviens d'un voyage partout autour du pays,
à la recherche du moindre survivant au virus.
J'ai placé des pancartes un peu partout, pour dire que je suis ici, à Tucson.
Qui sait ?
Et ce n'est pas si mal.
Avant, je n'aurais pas pu vivre dans une telle maison.
Et c'est le vrai pyjama de Hugh Hefner.
Je l'ai lavé.
Il y a des inconvénients, je sais que Tu le sais.
Côté femmes, c'est de la merde.
Si Tu pouvais m'en envoyer quelques-unes, ou juste une seule.
Autre chose.
Remercie spécialement l'ancien propriétaire de ma nouvelle maison.
Dis-lui que je vais prendre bien soin de cet endroit.
Réparer la toilette. Réparer la toilette. Réparer la toilette.
PAS DE HAUT - PAS DE CHAUSSURES PAS DE SERVICE
DVD LONGS MÉTRAGES XXX FORMAT BONI !
Au fait, c'est une bouteille de vin qui vaut 10000 $.
Ça va bien avec mes SpaghettiOs.
C'était une gorgée à 400 $.
Ce n'est pas si bon.
Écart.
Pas vrai. Pas vrai ! Ça n'arriverait jamais !
- C'est tout ce qui reste. - C'est si stupide.
J'ai des nouvelles pour toi, Tom Hanks.
Je ne parlerai jamais à un ballon de volley.
- Non, on a le temps. Oui ! On a le temps. - Je ne te crois pas.
- Les ballons ne sont pas humains. - Je sais.
Les ballons, c'est pour jouer.
JUIN 2021
O'Rozco's Bar et grillades
Hé ! D'accord, je comprends.
Personne ne vient ! Tu ne m'envoies personne.
Devine quoi ? Je m'en fous. Je n'ai besoin de personne, d'accord ?
Je peux tout faire moi-même. Regarde-moi ! Regarde-moi !
Salut, Phil, comment ça va ?
Super, Phil. Comment tu vas ?
Très bien. Merci de me le demander.
Tu vois ? Je le fais déjà.
Je n'ai besoin de personne. Tout va bien aller.
CINQ MOIS PLUS TARD
Bon matin, Phil. Comment tu vas, Phil ?
Bien, Phil. Comment tu vas, Phil ? Bien, bien, bien.
Salut, comment ça va ?
Je devais sortir. J'ai eu une dure journée.
Est-ce que je peux avoir un whisky ? Tu veux un whisky, Gary ? Un whisky ?
Tu es sûr ? Et pour toi, Jimmy ?
Non ? Est-ce que quelqu'un veut un whisky ?
Greg ? Kevin ? Antawn ?
Non ? Vraiment ? Personne ? Trevor ?
Terrence ? Trent ? Darby ?
Bryce ? Marshall ? Peter ? Thomas ? Max ?
Dashiel ? Diego ? Clementine ?
Personne n'en veut ? Ça en fait plus pour moi.
Jerry, tu as perdu du poids.
Tu t'entraînes ? Tu évites les glucides ?
Peu importe ce que tu fais, continue. D'accord. Santé.
Je m'ennuie des burritos au déjeuner. De recevoir du courrier.
Des jeans ajustés sur des gars.
Je blague. Des jeans ajustés sur des gars, c'est moche.
Des personnes. Et des femmes.
Oh, mon Dieu, des femmes.
Je donnerais tout pour revoir une autre femme.
Je ne me plaindrais plus jamais de rien
si je pouvais voir une seule autre femme.
Gary, veux-tu venir chez moi cette nuit ?
Je veux dire... Taisez-vous.
C'est très homophobe, Bryce. Même venant de toi.
C'est elle.
Je ne sais pas son nom. Je ne lui ai jamais parlé.
Gary, il n'y a rien que tu puisses dire qui me convaincra d'aller lui parler.
C'est un très bon argument.
Ne klaxonne pas.
Les fenêtres, hein ?
Mon ami Gary m'a mis au défi de te dire bonjour.
C'est le type blanc dans le camion.
Alors, salut, j'imagine.
Je t'ai vue il y a longtemps,
et j'ai toujours voulu te dire bonjour, mais, je ne sais pas...
Ça n'a jamais semblé le bon moment.
J'aime ton ensemble. Tu as beaucoup de goût.
Désolé, je suis trop entreprenant.
J'ai vécu beaucoup de choses récemment.
Je comprends qu'être avec d'autres personnes
fait en sorte que la vie mérite d'être vécue.
Où sont mes manières ? Je m'appelle Phil.
Tu gagnes. Tu gagnes.
R.I.P. Phil Miller 17 juin 1980 - EN NOVEMBRE 2021
Dans deux minutes, tu reposeras en paix, Phil Miller.
Je m'excuse d'abandonner.
Et je m'excuse énormément à Tom Hanks
et à toute l'équipe de Seul au monde.
Parce qu'ils avaient raison. Ils avaient parfaitement raison.
Vous avez été les meilleurs amis que j'ai pu avoir.
Mais vous n'êtes pas humains.
Vous n'êtes pas humains.
Hou hou ? Hou hou ? Est-ce que ça va ?
Je crois.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - J'ai vu vos pancartes.
Je croyais que j'étais...
Votre voix est comme... comme de la musique à mes oreilles.
- Puis-je chanter pour vous ? - Oui, j'adorerais ça.
S'il y a quelque chose d'étrange Dans votre quartier
Qui allez-vous appeler ?
S.O.S. Fantômes
Je n'ai peur d'aucun fantôme
Est-ce un rêve ?
C'est très, très réel.
Qu'est-ce que tu... Tu aimes boucher mon nez ?
Quoi ? Qu'est-ce qui se...
- Qu'est-ce que vous faites ? - Le bouche-à-bouche.
Où est allée l'autre femme ?
Vous vous êtes évanoui, vous avez uriné.
- Je pensais que vous mouriez. - Je n'ai pas uriné.
Je suis... mouillé. Super mouillé.
Mais ça vient d'autre chose, avant.
Je vous croyais en détresse.
Vous avez eu tort. Ça vient d'autre chose, avant,
- j'ai dit. - Je n'accuse pas...
Ce n'est pas ce que je dis.
- Il était mouillé avant. - D'accord. Seigneur !
D'accord, reculez ! Reculez !
- Mettez vos mains bien en vue. - D'accord.
- Vos mains en vue. - D'accord.
- Lâchez mon soutien-gorge. - D'accord.
Non ! Lâchez-le !
Dégueu.
- Êtes-vous bon ? - Quoi ?
- Êtes-vous une bonne personne ? - Oui, je suis très gentil.
Je suis très gentil. Je suis tellement gentil.
Je vous le jure. Il n'y a rien à avoir peur de.
- Il n'y a rien à craindre. - Je viens de le dire.
On ne peut pas finir avec une préposition.
"Il n'y a rien à craindre", c'est grammatical.
- D'accord. Il n'y a rien à craindre... - Oui, c'est mieux.
Ça vous convient ? ...rien à craindre. D'accord ?
Vous pouvez me faire confiance.
Honnêtement ? J'ai mouillé mon pantalon.
Il était parfaitement sec avant, je l'ai mouillé.
- Je l'ai mouillé. - Pourquoi m'avoir menti ?
Parce que je suis un adulte qui s'est mouillé.
Êtes-vous celui qui a mis les pancartes "En vie à Tucson"?
Oui, c'était moi. C'était moi, je l'ai fait.
Je suis inoffensif, d'accord ? Pourquoi ne pas baisser votre arme ?
Pourquoi en avez-vous besoin ?
Vous voulez dire : "Vous en avez besoin pour quoi ?"
- C'est incorrect. - Pas du tout.
Non, allez. Non. Vous n'avez pas à l'armer.
Bien. Écoutez.
"Vous en avez besoin pour quoi ?"
Je ne vais pas vous faire de mal. Abaissez ce truc, d'accord ?
- Et voilà. - Je dégaine vite. Alors, attention.
- Merci, merci. Peut-on recommencer ? - Oui, d'accord.
Phil Miller. Le dernier homme sur Terre.
Carol Pilbasian. La dernière femme sur Terre.
Ripped By mstoll
Traduction : Martine Meloche